1
00:01:28,188 --> 00:01:30,214
Debandada! Venha
vamos, todo mundo, levantem-se!
2
00:01:30,390 --> 00:01:33,383
Vamos! Vamos bater
essas selas! Mover!
3
00:01:57,884 --> 00:02:00,786
Alguém é querido
4
00:02:00,954 --> 00:02:03,514
O orgulho de alguém
5
00:02:03,690 --> 00:02:06,421
Quem vai contar para a mãe dele
6
00:02:06,593 --> 00:02:09,529
Onde o filho dela morreu?
7
00:02:10,063 --> 00:02:13,363
Oh, alguém é querido
8
00:02:13,533 --> 00:02:16,162
O orgulho de alguém
9
00:02:16,336 --> 00:02:19,033
Quem vai contar para a mãe dele...
10
00:02:19,473 --> 00:02:20,998
Ho.
11
00:02:21,975 --> 00:02:24,774
Sr. Wishbone, o
o vagão de abastecimento está de volta.
12
00:02:30,384 --> 00:02:32,250
Sr. Osso da Sorte.
13
00:02:38,358 --> 00:02:40,384
"Alguém é querido."
14
00:02:40,560 --> 00:02:42,995
Você me deu um sobressalto.
Onde está todo mundo?
15
00:02:43,163 --> 00:02:46,099
Bem, foi uma noite tão agradável,
decidimos fazer um piquenique.
16
00:02:46,266 --> 00:02:47,962
Um piquenique?
17
00:02:48,335 --> 00:02:50,600
Tivemos uma debandada,
seu idiota.
18
00:02:50,771 --> 00:02:54,003
Oh. Mas você vai me ajudar
descarregar, não é, Sr. Wishbone?
19
00:02:54,174 --> 00:02:56,370
Eu aceito essa aposta.
20
00:02:56,543 --> 00:02:58,205
Ei, onde está Johnny Larkin?
21
00:02:58,378 --> 00:02:59,846
Bem, ele decidiu
para ficar na cidade.
22
00:03:00,347 --> 00:03:01,371
Ele o quê?
23
00:03:01,548 --> 00:03:04,074
Bem, ele disse que queria
para pegar algumas cervejas.
24
00:03:04,317 --> 00:03:07,014
Bem, se você acha que eu vou
fazer a descarga de Johnny Larkin
25
00:03:07,187 --> 00:03:10,248
enquanto ele socializa em
as panelas de Zebulon,
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,290
você tem outra coisa vindo.
27
00:03:15,495 --> 00:03:17,760
Agora, qual é a ideia
entrando no acampamento assim?
28
00:03:17,931 --> 00:03:19,399
- Qual é a grande pressa?
- Shh, shh.
29
00:03:19,566 --> 00:03:21,330
Qual é o problema?
30
00:03:24,771 --> 00:03:26,603
Acho que os perdi.
31
00:03:26,840 --> 00:03:28,103
Perdeu quem?
32
00:03:28,575 --> 00:03:31,170
Não sei, Desejo.
É a coisa mais terrível.
33
00:03:31,344 --> 00:03:34,542
Bando de homens usando máscaras pretas
seguiu atrás de mim, nos arredores de Zebulon.
34
00:03:35,449 --> 00:03:37,884
Agora, que tipo de
problemas em que você se meteu?
35
00:03:38,051 --> 00:03:39,679
Sem problemas, Desejo.
Sem bagunça, sem nada.
36
00:03:39,853 --> 00:03:42,584
- Você brigou ou algo assim?
- Eu, lutar?
37
00:03:42,756 --> 00:03:44,019
Agora, você sabe que sou um amante.
38
00:03:44,191 --> 00:03:46,558
Você fez algum comentário inteligente
para uma de suas mulheres.
39
00:03:46,993 --> 00:03:49,019
Estou lhe dizendo, eu
não fez nada.
40
00:03:49,196 --> 00:03:52,223
Acabei de tomar algumas cervejas e
Comecei a andar fora da cidade.
41
00:03:52,399 --> 00:03:54,595
De repente, alguém
gritou: "Lá vai ele.
42
00:03:54,768 --> 00:03:57,101
- Foi ele quem fez isso!"
- Fez o quê?
43
00:03:57,437 --> 00:03:59,429
Mushy, não parei para perguntar a ele.
44
00:04:00,307 --> 00:04:02,970
Agora, vamos lá, você tem uma ideia.
45
00:04:03,143 --> 00:04:05,203
Desejo, juro que não.
46
00:04:05,378 --> 00:04:08,041
Mas vou te dizer uma coisa, é
uma cidade hostil lá atrás.
47
00:04:08,215 --> 00:04:10,411
Eles não têm utilidade
para tropeiros.
48
00:04:10,584 --> 00:04:13,418
Olha, eu vou facilitar
o vagão de suprimentos por um tempo,
49
00:04:13,587 --> 00:04:17,183
e se alguém vier perguntar
eu, você poderia apenas dizer a eles que eu...
50
00:04:17,357 --> 00:04:19,349
Fiquem parados, todos vocês.
51
00:04:25,632 --> 00:04:27,624
Eu o peguei bem aqui.
52
00:04:29,436 --> 00:04:30,995
Qual é a grande ideia?
53
00:04:31,171 --> 00:04:33,299
O que você está fazendo aqui?
54
00:04:34,841 --> 00:04:36,400
Fique tranquilo, amigo,
55
00:04:36,576 --> 00:04:38,101
não temos negócios com você.
56
00:04:38,278 --> 00:04:39,878
- Este é o homem?
- Esse é o homem.
57
00:04:40,046 --> 00:04:42,846
Eu não sei o que você está falando
sobre. Que homem? Eu não fiz nada.
58
00:04:43,250 --> 00:04:44,479
Pegue a arma do prisioneiro.
59
00:04:44,651 --> 00:04:47,951
- Prisioneiro por ordem de quem?
- Por despacho dos Reguladores.
60
00:04:48,121 --> 00:04:49,749
Agora, o que faz você
acho que você pode entrar
61
00:04:49,923 --> 00:04:52,893
e tirar um homem disso
acampamento? Quero ver alguns emblemas.
62
00:04:53,593 --> 00:04:54,673
Vamos em frente.
63
00:04:54,795 --> 00:04:57,492
Não deixe essa máscara
torná-lo corajoso, senhor.
64
00:05:00,233 --> 00:05:01,724
Espere aí.
65
00:05:05,172 --> 00:05:08,074
Espere um minuto, espere. Olha, eu
não sei do que se trata,
66
00:05:08,241 --> 00:05:10,041
mas eu não sou seu homem.
Eu juro para você, não estou.
67
00:05:10,177 --> 00:05:11,697
Você me confundiu
com outra pessoa.
68
00:05:11,845 --> 00:05:13,711
Agora, apenas me escute.
69
00:05:16,750 --> 00:05:18,446
Você será ouvido.
70
00:05:18,618 --> 00:05:21,349
Mas não aqui, não agora.
71
00:05:22,455 --> 00:05:23,980
Monte.
72
00:05:43,777 --> 00:05:46,178
O que vamos
fazer, Sr. Wishbone?
73
00:05:47,247 --> 00:05:48,374
Vá chamar o chefe.
74
00:05:48,548 --> 00:05:50,068
O que eles vão
fazer com o Sr. Larkin?
75
00:05:50,217 --> 00:05:51,685
- Eu disse vá chamar o chefe.
- Sim, senhor.
76
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
Agora.
77
00:06:04,064 --> 00:06:07,091
Você diz que eles se autodenominam
os reguladores, hein?
78
00:06:07,267 --> 00:06:08,291
Isso mesmo.
79
00:06:08,468 --> 00:06:09,868
Talvez seja melhor chamarmos os homens.
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,005
Não, com o rebanho
espalhado do jeito que está,
81
00:06:12,172 --> 00:06:14,232
Vou precisar de cada homem
Subi na sela.
82
00:06:14,407 --> 00:06:16,447
- Vou dar uma olhada nisso.
- Talvez seja melhor eu ir com você.
83
00:06:16,610 --> 00:06:19,011
Não, vou precisar de você aqui também.
84
00:06:19,179 --> 00:06:22,672
Bem, você pode estar andando
em uma situação difícil. Uma má.
85
00:06:22,949 --> 00:06:26,044
É por isso que sou pago
todo aquele dinheiro extra.
86
00:06:54,781 --> 00:06:58,411
Tudo bem, Barton, isso cobre
sobre tudo até agora.
87
00:06:58,952 --> 00:07:01,114
Mas quero que você tenha certeza.
88
00:07:01,788 --> 00:07:04,257
Você já
já viu esse anel antes?
89
00:07:07,560 --> 00:07:10,052
Ele usou na minha loja hoje.
90
00:07:10,397 --> 00:07:12,229
- eu comentei sobre isso.
- Isso é mentira.
91
00:07:12,399 --> 00:07:14,766
Eu nunca vi esse anel
antes na minha vida. Acredite em mim!
92
00:07:18,338 --> 00:07:20,338
Tudo bem, Larkin, você quer
fazer alguma pergunta a ele?
93
00:07:21,441 --> 00:07:22,670
Questões?
94
00:07:22,842 --> 00:07:24,310
Como posso fazer perguntas a ele
95
00:07:24,477 --> 00:07:27,072
sobre algo que eu não
sabe alguma coisa sobre?
96
00:07:27,247 --> 00:07:30,411
É como eu te disse,
Eu nunca matei a garota.
97
00:07:30,583 --> 00:07:32,051
Eu nem sequer a vi!
98
00:07:33,853 --> 00:07:35,515
Tudo bem, Barton.
99
00:07:40,193 --> 00:07:41,456
Dia da Luana.
100
00:07:52,572 --> 00:07:54,063
Seu nome?
101
00:07:54,240 --> 00:07:55,367
Dia da Luana.
102
00:07:56,443 --> 00:07:58,523
Da janela em
na parte de trás do seu lugar,
103
00:07:58,678 --> 00:08:00,647
você pode ver Betty
A casa de McKeever, não é?
104
00:08:00,814 --> 00:08:02,305
Isso mesmo.
105
00:08:03,383 --> 00:08:05,818
E você viu esse homem
com Betty McKeever
106
00:08:05,986 --> 00:08:09,218
vá lá esta tarde
por volta das 16h, certo?
107
00:08:17,230 --> 00:08:18,823
Não sei.
108
00:08:19,299 --> 00:08:20,323
O que?
109
00:08:22,902 --> 00:08:24,928
eu não gostaria
digamos, não com certeza.
110
00:08:25,572 --> 00:08:27,473
Você foi ouvido
diga esta tarde
111
00:08:27,640 --> 00:08:29,131
na frente de meio
dezenas de testemunhas.
112
00:08:29,309 --> 00:08:31,574
Acabei de ter um vislumbre,
Não tenho tanta certeza.
113
00:08:31,745 --> 00:08:34,340
Tudo bem, é verdade
que você viu um homem
114
00:08:34,514 --> 00:08:36,779
entre na casa de Betty McKeever
115
00:08:36,950 --> 00:08:41,581
sobre seu tamanho, sua constituição, seu
colorindo e vestido como ele está?
116
00:08:42,689 --> 00:08:44,021
Bem, sim.
117
00:08:44,190 --> 00:08:46,421
Bem, eu acho que, em geral...
118
00:08:46,593 --> 00:08:48,391
Está sombrio naquele beco.
119
00:08:48,561 --> 00:08:49,961
E como eu disse, eu...
120
00:08:50,964 --> 00:08:52,398
Você quer fazer alguma pergunta a ela?
121
00:08:52,966 --> 00:08:54,025
Bem, ela...
122
00:08:54,200 --> 00:08:55,498
Ela disse que não fui eu.
123
00:08:55,668 --> 00:08:57,864
O que mais você quer?
124
00:09:03,076 --> 00:09:05,409
Ela disse que poderia ter sido você.
125
00:09:05,578 --> 00:09:10,642
E isso, juntamente com este anel,
é o suficiente para enforcar você, Larkin.
126
00:09:12,719 --> 00:09:14,399
Agora, vocês homens têm
todos ouviram as evidências...
127
00:09:14,487 --> 00:09:16,251
Só um minuto, Sr. Procurador.
128
00:09:16,423 --> 00:09:19,518
Nós vamos manter essa coisa
de acordo com as regras.
129
00:09:19,692 --> 00:09:22,093
O prisioneiro tem um
chance de resumir sua defesa
130
00:09:22,262 --> 00:09:24,754
e faça uma declaração final.
131
00:09:24,998 --> 00:09:27,194
A opinião é sua, Larkin.
132
00:09:28,268 --> 00:09:30,396
Eu te disse antes,
Eu não fiz isso.
133
00:09:30,570 --> 00:09:32,596
E então me ajude, eu não fiz isso!
134
00:09:33,339 --> 00:09:35,274
vou deixar a evidência
fique sozinho.
135
00:09:35,642 --> 00:09:37,804
Todos vocês, homens que sentem
ele é culpado, significa por...
136
00:09:37,977 --> 00:09:39,741
Espere um minuto.
137
00:09:40,080 --> 00:09:42,242
- Espere um minuto.
- Sr. Favor.
138
00:09:44,350 --> 00:09:47,377
Tudo bem, eu sei seu nome.
O que mais devo saber?
139
00:09:47,554 --> 00:09:49,250
Larkin aqui trabalha para mim.
140
00:09:49,422 --> 00:09:51,152
O que é isso?
141
00:09:52,358 --> 00:09:54,953
Ele está sendo julgado pelo
assassinato de Betty McKeever,
142
00:09:55,128 --> 00:09:57,529
nesta cidade, aos 25 anos.
143
00:09:57,697 --> 00:10:01,498
Ela foi encontrada isso
tarde com o pescoço quebrado.
144
00:10:02,001 --> 00:10:06,268
Temos razões boas e suficientes
acreditar que Larkin é o responsável.
145
00:10:06,706 --> 00:10:10,006
Estamos dando a ele
mais do que ela tinha.
146
00:10:10,276 --> 00:10:12,575
É um julgamento por júri.
147
00:10:12,745 --> 00:10:14,373
Pela autoridade de quem?
148
00:10:14,547 --> 00:10:16,880
Pela autoridade desta cidade.
149
00:10:17,050 --> 00:10:18,382
As pessoas.
150
00:10:18,551 --> 00:10:20,281
Você conhece algum
melhor autoridade?
151
00:10:20,820 --> 00:10:22,755
Federal, por um lado.
152
00:10:22,922 --> 00:10:24,515
Neste território,
153
00:10:24,691 --> 00:10:27,559
apenas um juiz federal
pode julgar um caso de assassinato.
154
00:10:27,727 --> 00:10:30,697
O juiz federal
é um velho gordo
155
00:10:30,864 --> 00:10:33,095
vestindo um casaco preto esfarrapado,
156
00:10:33,266 --> 00:10:36,896
quem vem por aí só
quando ele se lembra
157
00:10:37,070 --> 00:10:40,871
aquele ponto de voo no mapa
é uma cidade chamada Zebulon.
158
00:10:41,040 --> 00:10:42,201
Não, obrigado, amigo.
159
00:10:42,375 --> 00:10:45,709
Nós temos o nosso próprio
marca de justiça aqui,
160
00:10:45,879 --> 00:10:47,370
e estamos orgulhosos disso.
161
00:10:47,981 --> 00:10:50,746
Então por que você está
escondido atrás de uma máscara?
162
00:10:50,917 --> 00:10:52,613
Sr. Favor...
163
00:10:52,919 --> 00:10:54,717
Eles não obtiveram testemunhas.
Eles não conseguiram nada.
164
00:10:54,888 --> 00:10:56,720
Nós temos todos os
evidências que precisamos.
165
00:10:57,123 --> 00:10:58,955
Este anel.
166
00:10:59,559 --> 00:11:01,255
Ele foi visto vestindo
isso esta tarde.
167
00:11:01,427 --> 00:11:04,056
E você sabe onde
encontramos, senhor?
168
00:11:04,364 --> 00:11:06,959
Na mão morta de Betty McKeever.
169
00:11:07,133 --> 00:11:08,829
Não é meu, Sr. Favor.
170
00:11:09,002 --> 00:11:10,595
Eu juro.
171
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Você chama isso de justiça?
172
00:11:15,208 --> 00:11:19,111
Dois centavos de barato
vidro colorido e prata?
173
00:11:19,279 --> 00:11:22,010
Ora, nem mesmo um velho gordo
homem com um casaco preto esfarrapado
174
00:11:22,182 --> 00:11:24,208
poderia enforcar um homem
na força disso.
175
00:11:24,384 --> 00:11:25,909
Talvez.
176
00:11:26,186 --> 00:11:28,087
Talvez não.
177
00:11:28,555 --> 00:11:30,319
Mas poderíamos.
178
00:11:30,490 --> 00:11:32,857
E não há nada
você pode fazer isso.
179
00:11:33,159 --> 00:11:35,685
Eu tenho 25 homens que
pode não concordar com você.
180
00:11:36,963 --> 00:11:39,091
Vinte e cinco.
181
00:11:39,532 --> 00:11:42,366
Temos tantos e mais 50.
182
00:11:42,535 --> 00:11:45,061
Você traz seu lixo para Zebulon,
183
00:11:45,572 --> 00:11:47,234
Vou enterrá-lo para você.
184
00:11:47,707 --> 00:11:49,733
Vamos em frente. - Espere.
185
00:11:50,076 --> 00:11:51,874
Você prejudica este homem de alguma forma,
186
00:11:52,045 --> 00:11:55,106
e não vai haver uma máscara
grande o suficiente para você se esconder atrás.
187
00:11:55,281 --> 00:11:57,580
Você vai responder por isso,
e isso é uma promessa.
188
00:11:57,951 --> 00:12:01,615
Saia da cidade,
lixo. Saia agora!
189
00:12:23,676 --> 00:12:25,235
Amarre-o ao volante.
190
00:12:40,460 --> 00:12:43,328
Todos vocês assistem.
191
00:12:43,930 --> 00:12:45,865
E lembre-se,
192
00:12:47,033 --> 00:12:51,095
a justiça de Zebulon
não tolera interferência.
193
00:12:52,038 --> 00:12:53,802
Não de qualquer homem.
194
00:12:53,973 --> 00:12:55,532
Assistir
195
00:12:56,476 --> 00:12:58,377
e lembre-se.
196
00:13:21,868 --> 00:13:24,201
Você! Motorista!
197
00:13:35,982 --> 00:13:37,644
O que você quer?
198
00:13:38,084 --> 00:13:40,178
Algum lixo para você.
199
00:13:40,353 --> 00:13:42,379
Aqui está o resto.
200
00:13:43,122 --> 00:13:44,351
Pegar.
201
00:13:45,258 --> 00:13:49,753
Leve a palavra a todos os errantes,
tropeiros e vagabundos de sela.
202
00:13:49,929 --> 00:13:52,421
Fique fora de Zebulon.
203
00:14:05,411 --> 00:14:08,245
Jim, venha aqui!
Venha aqui, rápido!
204
00:14:12,552 --> 00:14:14,077
Tudo bem, chefe.
205
00:14:14,253 --> 00:14:16,449
Você vai ficar bem.
206
00:14:24,330 --> 00:14:26,799
- Todo mundo aqui, Joe?
- Todos menos os guardas noturnos.
207
00:14:26,966 --> 00:14:28,127
Vocês estão totalmente carregados?
208
00:14:28,301 --> 00:14:30,270
- Sim, Sr. Jim.
- Tudo bem, vamos embora.
209
00:14:30,436 --> 00:14:32,598
Aqui, onde você
acha que você vai?
210
00:14:33,039 --> 00:14:34,803
Eu estou indo para a cidade,
é para onde estou indo.
211
00:14:35,308 --> 00:14:38,540
Você não é. Eu preciso de alguém para
me ajude com o Sr. Favor, é você.
212
00:14:38,711 --> 00:14:41,271
Mas eu tenho o direito de
destruir aquela cidade.
213
00:14:42,615 --> 00:14:45,983
- Você...
- Ninguém vai rasgar nada.
214
00:14:46,152 --> 00:14:48,212
Sim. Agora, o que
negócio você se levantou?
215
00:14:48,388 --> 00:14:50,653
Você não está apto para ser
para cima. Desça aí.
216
00:14:50,823 --> 00:14:54,555
Você me ouviu, Quince?
Ninguém vai a lugar nenhum.
217
00:14:55,194 --> 00:14:57,891
Não pretenda cruzar você,
Sr. Favor, mas já foi decidido.
218
00:14:58,064 --> 00:14:59,464
Vamos para Zebulon.
219
00:14:59,632 --> 00:15:01,225
E nenhum de vocês voltaria.
220
00:15:01,401 --> 00:15:03,632
Eles ganharam um pequeno
exército privado lá.
221
00:15:03,803 --> 00:15:08,901
Além de um pequeno cemitério privado
apenas para tropeiros e andarilhos.
222
00:15:09,075 --> 00:15:11,169
Qualquer um sai daqui,
eles terão que passar por mim.
223
00:15:12,311 --> 00:15:14,405
Você conhece Johnny
Larkin está morto, não é?
224
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Olha o que eles fizeram com você.
225
00:15:16,082 --> 00:15:17,962
Eles largaram os dois
seus corpos ao lado do rebanho.
226
00:15:18,117 --> 00:15:21,178
- Disse algo sobre lixo.
- Enquanto eu estiver comandando esse rebanho,
227
00:15:21,354 --> 00:15:24,882
Eu vou executá-lo meu
caminho. Agora, entre.
228
00:15:29,061 --> 00:15:30,689
Sim, tudo bem.
229
00:15:30,863 --> 00:15:33,662
Eu, por exemplo, odeio
vê-los escapar impunes.
230
00:15:34,801 --> 00:15:36,963
Não se preocupe com isso.
231
00:15:38,604 --> 00:15:41,233
Ninguém está conseguindo
embora sem nada.
232
00:15:44,811 --> 00:15:46,803
Você quer um café?
233
00:16:26,619 --> 00:16:27,712
Chefe.
234
00:16:27,887 --> 00:16:29,515
Você deveria ter mais bom senso.
235
00:16:29,689 --> 00:16:31,317
Você não tem negócios
e você sabe disso.
236
00:16:31,491 --> 00:16:33,722
- É mesmo?
- Sim, com as costas assim,
237
00:16:33,893 --> 00:16:35,862
você deveria estar para baixo
plana pelo menos dois dias.
238
00:16:36,028 --> 00:16:37,963
Ajude-me com isso.
239
00:16:41,834 --> 00:16:45,464
Chefe, sobre Larkin,
por que ele foi enforcado?
240
00:16:45,638 --> 00:16:47,630
Uma garota foi morta na cidade.
241
00:16:47,807 --> 00:16:50,242
Ela tinha um anel na mão,
eles disseram que pertencia a ele.
242
00:16:50,409 --> 00:16:52,469
- Ele disse que não.
- Um anel?
243
00:16:52,645 --> 00:16:55,615
É isso? Eles disseram que veio
com o resto do lixo.
244
00:16:55,781 --> 00:16:57,579
Sim, é isso.
245
00:16:57,817 --> 00:16:59,046
Eu nunca vi isso antes.
246
00:16:59,218 --> 00:17:00,481
Nem eu.
247
00:17:00,653 --> 00:17:01,677
marmelo,
248
00:17:01,988 --> 00:17:05,152
você está assumindo até que Rowdy chegue
voltando de Tiburón com seu bando.
249
00:17:05,324 --> 00:17:06,924
Você tem dois dias para
faça a água branca.
250
00:17:07,093 --> 00:17:08,618
- Dois dias?
- Do lado de fora.
251
00:17:09,128 --> 00:17:11,029
Será estreito
se fizermos isso.
252
00:17:11,364 --> 00:17:12,730
Você tem que conseguir.
253
00:17:12,899 --> 00:17:16,495
Está chovendo em Sangres.
O rio estará chegando a inundar.
254
00:17:16,669 --> 00:17:19,537
Se você não conseguir até amanhã
noite, perderemos uma semana inteira.
255
00:17:19,705 --> 00:17:21,401
Então vamos atravessá-lo
amanhã à noite.
256
00:17:21,574 --> 00:17:23,566
Bom. Olá, Soos.
257
00:17:23,910 --> 00:17:26,209
- Sim?
- Dê-me um cavalo.
258
00:17:26,379 --> 00:17:28,780
- Um cavalo, senhor Favor?
- Isso mesmo.
259
00:17:28,948 --> 00:17:31,417
Você está louco?
Você pertence à carroça.
260
00:17:31,584 --> 00:17:32,813
Pegue o cavalo.
261
00:17:35,454 --> 00:17:36,581
O que você vai fazer?
262
00:17:36,756 --> 00:17:39,248
Eu tenho alguns negócios em
cidade. Negócios pessoais.
263
00:17:39,425 --> 00:17:42,122
Bem, nos impedindo de rasgar
construir uma cidade é uma coisa, mas...
264
00:17:42,295 --> 00:17:44,615
Agora, isso é certamente outro.
Você não vai entrar lá sozinho.
265
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
Tudo ou ninguém,
e digo todos nós.
266
00:17:46,866 --> 00:17:48,391
Bem, tive uma ideia melhor.
267
00:17:48,568 --> 00:17:51,834
Existem leis contra o linchamento
e delegados federais para apoiá-lo.
268
00:17:52,004 --> 00:17:54,803
Com um para cada mil
milhas quadradas, como você o encontra?
269
00:17:54,974 --> 00:17:56,670
Você envia homens, é assim.
270
00:17:56,842 --> 00:17:59,107
Sem homens de sobra?
271
00:17:59,278 --> 00:18:00,758
Você moverá o
rebanho como eu lhe disse.
272
00:18:00,913 --> 00:18:02,814
Água branca em dois dias.
273
00:18:02,982 --> 00:18:04,848
- Tem sua palavra sobre isso?
- Você entendeu.
274
00:18:06,953 --> 00:18:08,751
Senhor Favor.
275
00:18:09,055 --> 00:18:10,956
Sim, eu não estou
vou deixar você fazer isso.
276
00:18:11,123 --> 00:18:13,149
Eu não vejo como
você vai me impedir.
277
00:18:13,326 --> 00:18:15,727
Olha, é só uma questão
de caçar um homem.
278
00:18:15,895 --> 00:18:18,296
Eu não vejo nenhum outro
maneira de fazer isso, exceto sozinho.
279
00:18:20,933 --> 00:18:23,061
Agora, ouça isso, você
fique fora desta cidade.
280
00:18:23,235 --> 00:18:24,259
Todos vocês.
281
00:18:24,437 --> 00:18:26,872
Sr. Favor, todos nós sabemos
como você se sente, cada um de nós.
282
00:18:27,039 --> 00:18:29,736
- Você já foi chicoteado?
- Não, não tenho.
283
00:18:29,909 --> 00:18:32,140
Eu não acho que você sabe.
284
00:18:54,934 --> 00:18:57,768
Tudo bem, temos um
rebanho para sair.
285
00:19:40,312 --> 00:19:44,545
Tudo bem, tudo
certo, estou indo.
286
00:19:47,186 --> 00:19:50,850
- O que você quer?
- Um quarto, e cuide do meu animal.
287
00:19:54,994 --> 00:19:57,020
Número 8, no topo da escada.
288
00:19:57,196 --> 00:19:59,131
Serão quatro pedaços de...
289
00:20:00,132 --> 00:20:01,430
Você foi o único.
290
00:20:01,867 --> 00:20:03,631
Noite passada.
291
00:20:04,837 --> 00:20:06,362
Você quer a chave de volta?
292
00:20:07,907 --> 00:20:09,569
Não até que me digam o contrário.
293
00:20:11,644 --> 00:20:13,510
O chefe dos Reguladores,
294
00:20:13,679 --> 00:20:16,774
aquele que eles chamam de
Major, onde ele está?
295
00:20:19,919 --> 00:20:21,717
Não sei.
296
00:20:22,555 --> 00:20:25,923
Tudo bem, diga ao seu xerife
Eu quero falar com ele.
297
00:20:26,092 --> 00:20:29,324
Não tenho xerife,
apenas um deputado.
298
00:20:29,495 --> 00:20:31,862
Jovem companheiro do
nome de Roy Cutter.
299
00:20:32,031 --> 00:20:33,465
Ele estava por perto ontem à noite?
300
00:20:37,002 --> 00:20:39,733
Olhe, senhor, Roy
faz como ele disse.
301
00:20:39,905 --> 00:20:40,964
Todos nós fazemos.
302
00:20:41,140 --> 00:20:43,666
Não há posição
contra eles.
303
00:20:44,143 --> 00:20:46,806
Seria inteligente se você apenas andasse
de volta de onde você veio.
304
00:20:47,446 --> 00:20:50,041
Que tal uma mulher
chamada Luanna Day?
305
00:20:50,216 --> 00:20:51,411
Onde ela está?
306
00:20:52,718 --> 00:20:54,243
Eu disse onde ela está?
307
00:20:54,420 --> 00:20:57,083
Ela dirige um salão,
O pecuarista.
308
00:20:57,256 --> 00:20:58,918
Do outro lado da rua
e para baixo.
309
00:21:25,451 --> 00:21:27,647
Estou procurando um Luanna Day.
310
00:21:28,687 --> 00:21:30,053
Luana?
311
00:21:30,222 --> 00:21:31,315
O que é?
312
00:21:31,490 --> 00:21:32,685
Você tem companhia.
313
00:21:33,192 --> 00:21:34,319
O que você quer?
314
00:21:34,493 --> 00:21:36,428
Eu só quero ver
você por um minuto.
315
00:21:36,595 --> 00:21:38,655
Ei. Aposto que você faria isso.
316
00:21:39,732 --> 00:21:41,928
Ela está tomando banho.
317
00:21:42,101 --> 00:21:44,935
Fique confortável.
Sairei assim que puder.
318
00:21:45,104 --> 00:21:47,733
Você, uh, o deputado?
319
00:21:48,207 --> 00:21:49,368
Assim diz.
320
00:21:49,542 --> 00:21:51,909
Onde você estava ontem à noite?
321
00:21:52,778 --> 00:21:54,747
O que faz isso
negócio seu?
322
00:21:55,781 --> 00:21:58,478
Uma chicotada e um
o linchamento torna isso da minha conta.
323
00:21:58,651 --> 00:22:01,985
Peguei o chicote e
um dos meus tripulantes foi enforcado.
324
00:22:06,358 --> 00:22:07,883
Então?
325
00:22:08,661 --> 00:22:12,757
Então eu pensei que a lei deveria
esteja um pouco interessado de qualquer maneira.
326
00:22:16,001 --> 00:22:18,129
Os três pequenos
macacos, senhor.
327
00:22:18,304 --> 00:22:21,536
Ouça não, fale não, veja não.
328
00:22:21,874 --> 00:22:24,776
Isso é tudo essa lei
está interessado.
329
00:22:29,481 --> 00:22:33,851
Ontem à noite eu estava em Lathrop
procurando algum estoque perdido.
330
00:22:35,688 --> 00:22:37,554
Bem, eu não estou fazendo
qualquer dinheiro aqui.
331
00:22:41,560 --> 00:22:43,188
Deputado.
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,729
Talvez seja melhor você ir olhar
para mais algum estoque perdido
333
00:22:45,898 --> 00:22:47,332
por alguns dias.
334
00:22:47,499 --> 00:22:51,334
Isso deveria me dar tempo para
tire a máscara desse major.
335
00:22:51,503 --> 00:22:54,905
E não se preocupe em correr junto
e contando a ele. Eu gostaria que você fizesse isso.
336
00:22:55,074 --> 00:22:57,066
Antes de sair.
337
00:22:58,410 --> 00:23:01,778
Como disse a Luanna, faça
você mesmo confortável.
338
00:23:19,665 --> 00:23:21,065
Sam.
339
00:23:21,233 --> 00:23:23,498
Eu pensei que iria encontrar
você aqui, major.
340
00:23:23,769 --> 00:23:25,169
O que é isso, Roy?
341
00:23:25,337 --> 00:23:27,817
Tem um homem na casa da Luanna
Acho que você deveria saber.
342
00:23:27,973 --> 00:23:30,533
Gil Favor, chefe da trilha.
343
00:23:30,709 --> 00:23:35,170
Um homem com memória e
uma tendência teimosa para combinar.
344
00:23:35,347 --> 00:23:37,009
Eu sei tudo sobre ele, Roy.
345
00:23:37,349 --> 00:23:39,147
Algo mais?
346
00:23:39,485 --> 00:23:42,683
Ele lhe enviou uma mensagem.
Ele disse que queria ver você.
347
00:23:42,855 --> 00:23:44,756
Sem a máscara.
348
00:23:45,357 --> 00:23:48,623
Tudo bem, Cutter, você
executou sua pequena tarefa.
349
00:23:48,794 --> 00:23:51,286
Por que você não volta
e encontrar suas vacas perdidas?
350
00:23:54,233 --> 00:23:55,667
Eu tinha isso em mente.
351
00:24:00,172 --> 00:24:03,939
Major, aquele tropeiro não
voltar para a cidade sozinho
352
00:24:04,109 --> 00:24:06,135
só para apreciar a paisagem.
353
00:24:06,312 --> 00:24:10,044
Você sabe, Major, às vezes um
chicotear cavalos pode fazer isso com o homem.
354
00:24:10,215 --> 00:24:12,184
Pode quebrar
ele ou pode...
355
00:24:12,351 --> 00:24:15,116
Empurra-o de volta para a selva.
356
00:24:15,587 --> 00:24:19,820
Imprevisível,
primitivo, perigoso.
357
00:24:20,225 --> 00:24:21,716
Capaz de qualquer coisa.
358
00:24:21,894 --> 00:24:24,728
Eu disse que deveríamos ter amarrado
ele acordou ontem à noite com o outro.
359
00:24:24,897 --> 00:24:27,264
E estou dizendo isso agora,
360
00:24:27,633 --> 00:24:30,501
acabe com ele antes
ele termina um de nós.
361
00:24:30,669 --> 00:24:32,968
Nenhum de vocês, Sam.
362
00:24:33,138 --> 00:24:34,800
Apenas eu.
363
00:24:34,974 --> 00:24:36,567
Ele me prometeu isso.
364
00:24:36,742 --> 00:24:38,802
Agora eu sei que ele quis dizer isso.
365
00:24:39,244 --> 00:24:40,769
Não.
366
00:24:40,946 --> 00:24:44,542
Enforcar um assassino é uma coisa,
mas matar um homem descaradamente...
367
00:24:44,717 --> 00:24:47,312
É a lei da selva,
Tom. Mate ou seja morto.
368
00:24:47,486 --> 00:24:49,216
Parece que não
tem qualquer outra escolha.
369
00:24:49,388 --> 00:24:51,857
Exatamente do jeito que eu vejo.
370
00:24:52,024 --> 00:24:53,583
Bem, eu não concordo com isso.
371
00:24:53,759 --> 00:24:55,660
Eu não concordo com
isso, major.
372
00:24:55,828 --> 00:24:57,956
Tem que haver outra maneira.
373
00:24:59,164 --> 00:25:00,928
Talvez haja, Tom.
374
00:25:05,137 --> 00:25:07,538
Talvez exista.
375
00:25:07,706 --> 00:25:10,141
Não é aquele velho
da movimentação de gado?
376
00:25:12,411 --> 00:25:17,816
Eu notei às vezes
com um certo tipo de homem,
377
00:25:18,283 --> 00:25:22,880
a melhor maneira de alcançá-lo
é através de outra pessoa.
378
00:25:24,923 --> 00:25:26,721
Pode funcionar.
379
00:25:27,092 --> 00:25:29,561
Não deixe que haja nenhum
pontos de interrogação sobre isso, Sam.
380
00:25:29,728 --> 00:25:31,196
Torne-o convincente.
381
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
Bem,
382
00:25:33,332 --> 00:25:36,097
depois de ontem à noite, imaginei que você
estar visitando os agentes funerários,
383
00:25:36,268 --> 00:25:37,531
não os taverneiros.
384
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
Eu curo rápido.
385
00:25:39,471 --> 00:25:42,566
E esqueça devagar, hein, cowboy?
386
00:25:44,376 --> 00:25:46,311
Tudo bem, então eu falo demais.
387
00:25:46,478 --> 00:25:48,140
Bem, o que será?
388
00:25:48,313 --> 00:25:49,975
Apenas um nome, senhora.
389
00:25:50,149 --> 00:25:52,311
Vai com Major.
390
00:25:54,219 --> 00:25:55,243
Por que eu?
391
00:25:55,421 --> 00:25:59,381
Você não parecia muito ansioso
para Larkin enforcar ontem à noite.
392
00:25:59,691 --> 00:26:02,251
Bem, isso não significa que eu
quero testar meu pescoço para ver o tamanho.
393
00:26:02,428 --> 00:26:04,056
Você se importa?
394
00:26:06,999 --> 00:26:11,869
- Algumas pérolas de sabedoria, cowboy...
- Não vim aqui para pedir conselhos.
395
00:26:12,237 --> 00:26:15,173
Bem, já que é grátis,
você vai conseguir de qualquer maneira.
396
00:26:15,340 --> 00:26:18,037
O Salão do Pecuarista,
397
00:26:18,343 --> 00:26:23,281
quatro paredes, um teto que não
vazamento, alguns móveis velhos e surrados,
398
00:26:23,449 --> 00:26:26,942
e um estoque bastante justo
de aguardente sertaneja.
399
00:26:27,119 --> 00:26:31,454
Não é muito, mas são as paredes de
Jericho entre mim e os lobos.
400
00:26:31,623 --> 00:26:35,151
E é tudo meu. Você sabe por quê?
401
00:26:38,764 --> 00:26:41,063
Porque eu faço o que me mandam.
402
00:26:41,233 --> 00:26:42,963
Quando os Reguladores latem,
403
00:26:43,435 --> 00:26:44,664
Eu grito.
404
00:26:44,837 --> 00:26:46,465
E alto.
405
00:26:47,172 --> 00:26:48,731
Estou com medo, vaqueiro.
406
00:26:48,907 --> 00:26:50,535
Mas eu durmo à noite.
407
00:26:50,709 --> 00:26:53,076
E esse é o caminho
os reguladores o mantêm.
408
00:26:53,245 --> 00:26:55,043
Quem são eles?
409
00:26:55,380 --> 00:26:57,008
Apenas homens. Eles não anunciam.
410
00:26:57,182 --> 00:26:59,014
Eles fizeram muito
de barulho ontem à noite.
411
00:27:03,522 --> 00:27:06,185
Olhe atentamente, vaqueiro.
412
00:27:06,358 --> 00:27:10,318
Sob esta pintura de guerra,
há muita quilometragem.
413
00:27:10,496 --> 00:27:11,725
Eu estive lá.
414
00:27:11,897 --> 00:27:14,594
Dodge, Ellsworth, Libertyville.
415
00:27:14,766 --> 00:27:16,632
Um monte de sepulturas abertas.
416
00:27:16,802 --> 00:27:19,829
Até um ano atrás,
Zebulon derrotou todos eles.
417
00:27:20,005 --> 00:27:22,736
Um homem não estava seguro
as ruas. E uma mulher?
418
00:27:22,908 --> 00:27:24,638
Ela não estava segura em lugar nenhum.
419
00:27:24,810 --> 00:27:26,711
E a lei simplesmente não era.
420
00:27:26,879 --> 00:27:27,938
Agora, foi quando eles...
421
00:27:28,113 --> 00:27:31,140
Os reguladores se mudaram e
eles fizeram um trabalho que precisava ser feito.
422
00:27:31,316 --> 00:27:34,582
- E eles conseguiram.
- O Major, quem é ele?
423
00:27:35,087 --> 00:27:36,887
Você não se cansou
daquele chicote ontem à noite?
424
00:27:37,055 --> 00:27:38,819
O que você
acho que você está tentando...?
425
00:27:43,862 --> 00:27:44,989
Vaqueiro.
426
00:27:45,497 --> 00:27:47,625
Seu amigo, Larkin,
427
00:27:47,799 --> 00:27:49,768
- ele a matou.
- O que?
428
00:27:49,935 --> 00:27:51,927
Eu os vi entrar na casa dela.
429
00:27:52,104 --> 00:27:53,595
Eu os ouvi brigar.
430
00:27:53,772 --> 00:27:56,037
Você não era tão
positivo disso ontem à noite.
431
00:27:56,542 --> 00:27:59,102
Talvez eu simplesmente não tenha
quero ver um homem enforcado.
432
00:27:59,278 --> 00:28:00,906
Talvez você apenas
quero jogar pelo seguro
433
00:28:01,079 --> 00:28:04,607
e mantenha suas paredes de
Jericó caia.
434
00:28:04,783 --> 00:28:07,252
Você não quer
acredite, não é?
435
00:28:09,188 --> 00:28:12,716
Cowboy, você tem um movimento.
436
00:28:12,891 --> 00:28:14,883
Direto da cidade.
437
00:28:15,060 --> 00:28:17,029
Agora, se você não aceitar,
438
00:28:17,563 --> 00:28:18,587
você é carne de cachorro.
439
00:28:20,933 --> 00:28:23,994
- Seu nome Favor?
- Isso mesmo.
440
00:28:24,169 --> 00:28:27,571
Seu amigo está olhando
para você. Lá no hotel.
441
00:28:27,739 --> 00:28:30,106
Pequeno cavalheiro com bigodes.
442
00:28:39,651 --> 00:28:41,051
Tem uma boa conversa?
443
00:28:41,220 --> 00:28:42,848
Sam...
444
00:28:43,188 --> 00:28:45,419
O major não
assim, querido.
445
00:28:45,591 --> 00:28:47,492
Conversando, quero dizer.
446
00:28:47,659 --> 00:28:49,628
Agora, eu manteria isso em mente.
447
00:28:49,795 --> 00:28:51,593
Você entende?
448
00:29:00,138 --> 00:29:01,731
Desejar.
449
00:29:04,376 --> 00:29:05,776
Procure um médico.
450
00:29:07,179 --> 00:29:09,273
Eu disse para procurar um médico!
451
00:29:09,615 --> 00:29:11,675
Eu sou médico.
452
00:29:28,166 --> 00:29:29,600
Não há problema em movê-lo.
453
00:29:29,768 --> 00:29:31,464
Vou precisar de ajuda.
454
00:29:32,137 --> 00:29:34,038
Você pode levá-lo para cima.
455
00:29:50,922 --> 00:29:52,481
Muito ruim.
456
00:29:52,658 --> 00:29:54,923
Velho assim.
457
00:29:55,727 --> 00:29:58,754
Claro, acidentes
acontecem, não é?
458
00:30:32,731 --> 00:30:34,495
Ele está descansando agora.
459
00:30:34,666 --> 00:30:36,567
Ele vai ficar bem?
460
00:30:36,735 --> 00:30:39,500
Além de variados
inchaços e hematomas,
461
00:30:39,671 --> 00:30:42,607
ele tinha bastante
quebrar em seu crânio.
462
00:30:42,774 --> 00:30:45,300
Vocês, tropeiros, parecem
ser muito teimoso.
463
00:30:45,477 --> 00:30:48,379
- Quanto devo a você?
- Não.
464
00:30:48,547 --> 00:30:51,107
Não aceitarei dinheiro por isso.
465
00:30:52,584 --> 00:30:54,416
Há algo
senão eu levo.
466
00:30:55,854 --> 00:30:58,722
Sua promessa de deixar a cidade.
467
00:30:59,991 --> 00:31:03,519
Ele não é o primeiro homem
Eu me consertei assim.
468
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
E ele não será o último.
469
00:31:06,765 --> 00:31:11,066
Meu conselho é levá-lo
no espírito isso significa.
470
00:31:11,670 --> 00:31:14,868
Talvez eu não devesse tentar
acho que os reguladores, mas...
471
00:31:15,040 --> 00:31:16,736
Vá em frente, tente.
472
00:31:19,177 --> 00:31:21,840
Eu diria que é um aviso
473
00:31:22,013 --> 00:31:24,380
para você e seu amigo.
474
00:31:24,549 --> 00:31:26,882
E eles querem dizer agora.
475
00:31:28,053 --> 00:31:31,353
Não faria mal nenhum movê-lo. Você
pode alugar uma carroça na libré.
476
00:31:31,523 --> 00:31:33,549
Na verdade, estou
passando por ali,
477
00:31:33,725 --> 00:31:35,387
eu poderia perguntar a eles
para segurar um para você.
478
00:31:35,560 --> 00:31:36,721
Você faz isso.
479
00:31:40,399 --> 00:31:41,458
E você vai embora?
480
00:31:42,100 --> 00:31:44,660
Sim, assim que eu
terminar o que vim fazer.
481
00:31:46,138 --> 00:31:48,266
É você contra 50 homens.
482
00:31:48,740 --> 00:31:52,108
Apenas um homem, isso é tudo que eu quero.
483
00:31:53,578 --> 00:31:55,945
Você o encontra,
484
00:31:56,615 --> 00:31:57,810
e daí?
485
00:32:27,112 --> 00:32:30,105
Convoque uma reunião em
uma hora, sua casa.
486
00:32:30,282 --> 00:32:32,114
Não demorou?
487
00:32:32,284 --> 00:32:34,617
Ele se decidiu.
488
00:32:35,387 --> 00:32:37,151
Eu também.
489
00:32:59,644 --> 00:33:01,078
Você está acordado?
490
00:33:01,246 --> 00:33:03,841
Do jeito que me sinto, gostaria de não estar.
491
00:33:04,015 --> 00:33:05,916
Aqui está um pouco de sopa.
492
00:33:06,084 --> 00:33:07,211
Sim.
493
00:33:07,385 --> 00:33:08,910
Obrigado. Apenas segure.
494
00:33:09,688 --> 00:33:12,658
Eu acho que é melhor
deite-se e descanse.
495
00:33:12,824 --> 00:33:15,658
Para dizer a verdade,
Não estou com muita fome.
496
00:33:16,595 --> 00:33:17,654
O que aconteceu?
497
00:33:18,730 --> 00:33:20,323
Eu viria para a cidade procurando por você
498
00:33:20,499 --> 00:33:25,267
apenas alguns daqueles rindo
garotos de preto me encontraram primeiro.
499
00:33:25,437 --> 00:33:26,871
Disse que se não desaparecêssemos,
500
00:33:27,038 --> 00:33:31,669
haveria alguns
sepulturas frescas e não identificadas no terreno da cidade.
501
00:33:31,843 --> 00:33:33,209
A próxima coisa que eu soube
502
00:33:34,079 --> 00:33:35,604
aqui estou.
503
00:33:35,780 --> 00:33:37,840
Eu disse para você ficar
com o rebanho.
504
00:33:38,350 --> 00:33:40,683
Bem, algo aconteceu.
Algo que você deveria saber.
505
00:33:40,852 --> 00:33:42,718
É melhor que seja bom.
506
00:33:43,288 --> 00:33:46,816
Passe-me minhas calças. Ah, sim.
507
00:33:52,797 --> 00:33:57,599
Este é o anel que
eles disseram que Larkin sim.
508
00:33:58,003 --> 00:34:00,302
Ele disse que não
sabe alguma coisa sobre isso.
509
00:34:00,472 --> 00:34:01,565
Sim, e daí?
510
00:34:01,740 --> 00:34:05,177
Bem, eu estava passando
suas coisas para enviar para seus pais.
511
00:34:05,343 --> 00:34:07,539
Na parte inferior de
sua possível bolsa,
512
00:34:07,812 --> 00:34:09,303
Eu encontrei isso.
513
00:34:09,481 --> 00:34:11,973
Tão parecidos quanto ervilhas em uma vagem.
514
00:34:12,150 --> 00:34:16,554
Ele devia estar distribuindo-os
como algodão doce em todas as cidades que visitamos.
515
00:34:16,721 --> 00:34:20,658
E não há dúvida sobre isso,
Johnny Larkin tinha aquele anel.
516
00:34:20,825 --> 00:34:23,624
Ele disse diferente e mentiu.
517
00:34:24,496 --> 00:34:26,397
Sim, bem, não
mudar nada.
518
00:34:27,065 --> 00:34:29,296
Bem, se não, deveria.
519
00:34:29,467 --> 00:34:32,062
Ele matou uma garota
e ele balançou para isso.
520
00:34:32,237 --> 00:34:34,331
Isso termina.
521
00:34:36,274 --> 00:34:38,743
Para você talvez, não para mim.
522
00:34:39,878 --> 00:34:43,576
Oh, chefe, o que eles
fez conosco, vai sarar.
523
00:34:43,748 --> 00:34:45,808
Fora algumas cicatrizes,
524
00:34:45,984 --> 00:34:49,614
Zebulon será apenas um
sonho ruim. Isso irá embora.
525
00:34:49,788 --> 00:34:52,280
Você faz qualquer coisa
mais disso, não vai.
526
00:34:52,457 --> 00:34:54,585
Vai apodrecer até te matar.
527
00:34:55,126 --> 00:34:58,324
É o veneno deles,
deixe-os viver com isso.
528
00:34:58,496 --> 00:35:00,260
Depois que eu pegar meu homem.
529
00:35:01,333 --> 00:35:04,826
Quem te nomeou o
anjo vingador da morte?
530
00:35:05,670 --> 00:35:07,195
Um homem mascarado.
531
00:35:07,572 --> 00:35:09,803
Tudo bem, vá em frente e mate-o.
532
00:35:09,975 --> 00:35:11,603
Ou ser morto.
533
00:35:11,776 --> 00:35:13,768
Mas você não faz
qualquer erro sobre isso.
534
00:35:13,945 --> 00:35:18,713
Você não está fazendo isso por Johnny
Larkin ou justiça ou qualquer outra coisa.
535
00:35:18,883 --> 00:35:22,684
Você é apenas um homem que tem
chicoteado e não consegue viver com isso.
536
00:35:58,623 --> 00:36:00,489
Isso realmente
torná-lo melhor?
537
00:36:01,426 --> 00:36:03,827
Pode apostar que sim.
538
00:36:04,896 --> 00:36:07,058
Torna mais fácil
conviver de qualquer maneira.
539
00:36:07,232 --> 00:36:08,530
Quem? Os reguladores?
540
00:36:12,037 --> 00:36:14,597
Eles não me incomodam
e eu não os incomodo.
541
00:36:15,040 --> 00:36:16,872
E então?
542
00:36:17,475 --> 00:36:20,070
Um homem como você
não entenderia.
543
00:36:20,245 --> 00:36:21,440
Bem, experimente-me.
544
00:36:23,715 --> 00:36:25,809
Toda a minha vida,
545
00:36:26,184 --> 00:36:30,019
desde que me lembro,
Eu queria ser um homem da lei.
546
00:36:30,455 --> 00:36:34,449
Ah, isso pode não significar muito
para você, mas era isso que eu queria.
547
00:36:36,294 --> 00:36:40,163
Há três anos, o xerife
Heineke me levou até aqui.
548
00:36:41,766 --> 00:36:43,394
Deputado.
549
00:36:46,404 --> 00:36:47,428
Eu trabalhei.
550
00:36:47,605 --> 00:36:49,801
Trabalhei duro em tudo.
551
00:36:51,810 --> 00:36:53,142
Principalmente minha arma.
552
00:36:53,611 --> 00:36:56,604
Bem, eu fiquei bem.
Rápido e sofisticado.
553
00:36:56,781 --> 00:37:00,183
Primeira vez eu realmente
tive que usá-lo, eu congelei.
554
00:37:02,620 --> 00:37:05,454
Eu fugi e
escondido debaixo de uma garrafa.
555
00:37:06,157 --> 00:37:08,023
Esse é o meu pequeno problema.
556
00:37:08,193 --> 00:37:10,253
Não tenho coragem, sou um covarde.
557
00:37:10,595 --> 00:37:13,793
- Disse que você não entenderia.
- Hum.
558
00:37:13,965 --> 00:37:18,369
Cutter, o jeito que você fala
você faz parecer que
559
00:37:18,536 --> 00:37:21,529
ser covarde é
como ser um irlandês
560
00:37:21,706 --> 00:37:24,471
ou 6 pés de altura ou
tendo olhos azuis.
561
00:37:24,642 --> 00:37:27,806
Você não pode mudar
qualquer uma dessas coisas.
562
00:37:27,979 --> 00:37:30,414
Você pode mudar sendo um covarde.
563
00:37:30,582 --> 00:37:35,247
Sim, quando você quiser.
Você tem chances todos os dias.
564
00:37:35,487 --> 00:37:39,754
Tudo que você precisa fazer é ficar de pé
para cima. Só um pouquinho.
565
00:37:39,924 --> 00:37:41,984
Como agora.
566
00:37:42,460 --> 00:37:45,157
Quem é ele? Este major.
567
00:37:48,133 --> 00:37:51,626
- Vou te dar uma pista...
- Sim, eu sei, saia da cidade.
568
00:37:52,337 --> 00:37:53,361
Alguém mais te contou?
569
00:37:53,538 --> 00:37:56,372
Ah, todo mundo
tem sido muito importante nisso.
570
00:37:56,975 --> 00:37:59,775
Já lhe ocorreu que Major
e o resto deles pode estar certo?
571
00:37:59,944 --> 00:38:04,075
Agora, Cutter, tudo isso
pegue é um homem forte,
572
00:38:04,249 --> 00:38:06,809
um homem da lei forte para
lidar com toda esta cidade.
573
00:38:06,985 --> 00:38:08,817
Pode ser você.
574
00:38:08,987 --> 00:38:10,250
Você acha isso?
575
00:38:10,421 --> 00:38:13,880
Tivemos um forte
homem da lei, o velho Heineke.
576
00:38:14,159 --> 00:38:16,253
Ele não podia fazer nada.
577
00:38:16,494 --> 00:38:19,293
Você quer saber como
os reguladores começaram?
578
00:38:19,764 --> 00:38:22,359
Há um tropeiro em
prisão uma noite por bêbado.
579
00:38:22,534 --> 00:38:24,366
Bem aqui.
580
00:38:25,570 --> 00:38:29,007
Um monte de amigos dele
veio para expulsá-lo.
581
00:38:29,374 --> 00:38:30,569
Houve um tiroteio.
582
00:38:32,710 --> 00:38:35,805
Aquele que eu te contei
onde não me saí tão bem.
583
00:38:37,215 --> 00:38:39,013
Agora, quando tudo acabou,
a velha Heineke estava morrendo
584
00:38:39,184 --> 00:38:41,653
e houve um
garotinho lá fora.
585
00:38:42,086 --> 00:38:43,486
Ele estava morto.
586
00:38:43,655 --> 00:38:45,817
Atingido por um tiro selvagem.
587
00:38:46,825 --> 00:38:48,851
É assim que o
Os reguladores começaram.
588
00:38:49,327 --> 00:38:51,455
No dia seguinte, seu pai recebeu
um monte de homens juntos...
589
00:38:51,629 --> 00:38:55,498
Olha, Cutter, tudo que eu quero é um
nome. Apenas um nome horrível.
590
00:38:57,268 --> 00:39:00,204
Cave sua própria sepultura. eu sou
não vou cavar para você.
591
00:39:36,341 --> 00:39:37,934
Jack.
592
00:39:38,276 --> 00:39:40,245
Uma cerveja para um tropeiro.
593
00:39:40,411 --> 00:39:43,279
Você não está exatamente fazendo as malas
eles estão aqui esta noite, não é?
594
00:39:43,448 --> 00:39:46,316
Bem, nada acontecerá. Não esta noite.
595
00:39:46,484 --> 00:39:48,783
Não até você voltar
onde você pertence.
596
00:39:49,420 --> 00:39:52,288
Do que vocês todos estão com medo
de? Eu não estou lutando contra a cidade.
597
00:39:52,457 --> 00:39:54,449
Tudo que eu quero é um homem.
598
00:39:54,626 --> 00:39:56,993
Há um ano, era
apenas um homem também.
599
00:39:57,161 --> 00:39:59,289
Foi assim que tudo começou.
600
00:39:59,731 --> 00:40:01,427
Mas todos nós nos envolvemos nisso.
601
00:40:01,599 --> 00:40:05,092
Foi quando aquele xerife
foi morto e aquele garoto?
602
00:40:07,105 --> 00:40:09,472
Jody Wallace, 8 anos.
603
00:40:10,708 --> 00:40:13,234
Isso é o que quero dizer.
Isso é o que acontece quando...
604
00:40:13,411 --> 00:40:18,247
Então o nome de seu pai
seria o Dr. Wallace?
605
00:40:18,650 --> 00:40:20,516
O major?
606
00:40:21,686 --> 00:40:24,019
É apenas um nome, esqueça.
607
00:40:25,790 --> 00:40:28,021
Olha, você não tem
negócios com Wallace.
608
00:40:28,192 --> 00:40:30,388
Eu te disse esta manhã
o tropeiro era culpado.
609
00:40:30,561 --> 00:40:32,086
Você me contou muitas coisas.
610
00:40:32,263 --> 00:40:33,856
O que você queria que eu dissesse?
611
00:40:34,032 --> 00:40:35,864
Você entra aqui
com um rosto como a morte
612
00:40:36,034 --> 00:40:38,503
e espere que eu
apontar o caminho para quê?
613
00:40:38,670 --> 00:40:41,606
Então você pode matar um homem por
fazendo o que ele achava certo?
614
00:40:41,773 --> 00:40:42,797
Ele fez isso?
615
00:40:42,974 --> 00:40:46,809
Você tem certeza que Larkin não era apenas mais um
buquê de flores para o túmulo de seu filho?
616
00:40:46,978 --> 00:40:49,948
- Não sei e não me importo.
- Bem, eu quero.
617
00:40:50,114 --> 00:40:51,742
Favor,
618
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
você não pode vencer.
619
00:40:53,952 --> 00:40:56,786
Supondo que você o mate
antes que alguém te mate,
620
00:40:56,955 --> 00:40:59,584
você não sabe
você vai ser enforcado por isso?
621
00:41:08,633 --> 00:41:10,158
Acabou de sair.
622
00:41:10,335 --> 00:41:12,099
Houve um acidente.
623
00:41:12,270 --> 00:41:15,434
Eu estava tentando explicar
o bem que você fez e...
624
00:41:15,606 --> 00:41:17,632
Bem, eu disse mais
do que eu pretendia.
625
00:41:17,809 --> 00:41:20,608
- Isso é tudo.
- Isso é tudo?
626
00:41:21,012 --> 00:41:23,709
Tudo o que Favor precisa fazer é
verifique os registros públicos
627
00:41:23,881 --> 00:41:26,976
e ele terá o de Jody
nome e meu.
628
00:41:27,151 --> 00:41:30,280
- Desculpe.
- Você é, de fato, Roy,
629
00:41:30,455 --> 00:41:33,619
quase tão triste como uma desculpa
para um homem como eu conheço.
630
00:41:33,791 --> 00:41:36,818
Tudo bem, major.
o que fazemos agora?
631
00:41:38,763 --> 00:41:40,363
O que deveríamos ter
feito ontem à noite.
632
00:41:41,666 --> 00:41:42,690
Pendure-o.
633
00:41:43,201 --> 00:41:44,396
Espere um minuto.
634
00:41:44,736 --> 00:41:46,227
A que cargo?
635
00:41:46,404 --> 00:41:49,204
Eu disse enforcando um homem por matar
é uma coisa, mas isso também vai...
636
00:41:49,340 --> 00:41:51,434
Você foi rápido o suficiente
para participar ontem à noite.
637
00:41:51,609 --> 00:41:53,271
Isso foi uma execução.
638
00:41:53,444 --> 00:41:55,413
Então é isso.
639
00:41:55,780 --> 00:41:57,681
A única questão é
640
00:41:57,849 --> 00:42:00,683
você executa Favor
antes que ele cometa um assassinato
641
00:42:01,719 --> 00:42:03,119
ou depois?
642
00:42:07,859 --> 00:42:10,021
E o resto de vocês?
643
00:42:11,362 --> 00:42:14,764
Nós vamos pegar os homens. Ligar
fora da cidade, pessoal.
644
00:42:16,300 --> 00:42:18,394
Quanto a você, Roy,
645
00:42:18,569 --> 00:42:21,937
Eu acho que você sobreviveu
sua utilidade para nós.
646
00:42:22,106 --> 00:42:23,938
Você tem até o nascer do sol para fazer as malas.
647
00:42:25,576 --> 00:42:28,808
É melhor eu avisar você, tudo que eu faria
necessidade é a menor desculpa
648
00:42:28,980 --> 00:42:31,472
de qualquer um de vocês.
649
00:42:31,649 --> 00:42:34,244
Ei. Não é engraçado?
650
00:42:34,419 --> 00:42:38,481
Sem suas máscaras negras,
você só se parece com seres humanos.
651
00:42:44,228 --> 00:42:45,423
O que você quer?
652
00:42:45,930 --> 00:42:48,297
Como eu te disse,
doutor, apenas um homem.
653
00:42:49,434 --> 00:42:51,494
- Você.
- Favor.
654
00:42:51,669 --> 00:42:53,535
Delegado, é melhor você ir embora.
655
00:42:53,704 --> 00:42:56,833
Deve haver algum
estoque perdido em algum lugar.
656
00:42:57,341 --> 00:42:59,276
Não há necessidade de correr, Roy.
657
00:42:59,444 --> 00:43:03,814
Não temos nada a temer de nossos
arcanjo da vingança aqui.
658
00:43:04,382 --> 00:43:09,878
Você vê, por que ele está aqui,
não é algo que todo homem possa fazer.
659
00:43:10,054 --> 00:43:13,513
É preciso uma raça especial
do homem matar a sangue frio.
660
00:43:14,092 --> 00:43:18,052
Nada de especial em puxar um
gatilho, Wallace. Exatamente como você faz isso.
661
00:43:18,229 --> 00:43:22,189
A única diferença entre você e eu,
Eu não preciso me esconder atrás de nenhuma máscara
662
00:43:22,366 --> 00:43:23,732
ou teste de tocha.
663
00:43:23,901 --> 00:43:26,632
Justiça é justiça, Favor.
664
00:43:26,804 --> 00:43:30,673
Cada homem que tentamos, incluindo
aquele assassino que você chama de amigo,
665
00:43:31,042 --> 00:43:32,908
foi dada uma audiência justa.
666
00:43:33,077 --> 00:43:35,171
Nenhum homem foi executado
sem causa,
667
00:43:35,346 --> 00:43:38,805
nenhum homem foi punido
sem um bom motivo.
668
00:43:39,684 --> 00:43:41,175
Incluindo você.
669
00:43:42,320 --> 00:43:45,290
Poupe-me dos justos
indignação, Favor.
670
00:43:45,456 --> 00:43:46,515
Já ouvi muito sobre isso
671
00:43:46,691 --> 00:43:50,458
de muitos homens que
tentaram distorcer a verdade à sua maneira.
672
00:43:52,864 --> 00:43:55,356
Vá em frente, puxe o gatilho.
673
00:43:55,533 --> 00:43:58,025
Eu desafio você a usar essa arma.
674
00:44:11,115 --> 00:44:13,550
Como eu disse, não vou
cave sua cova para você.
675
00:44:14,418 --> 00:44:17,650
Muito bem, Roy.
Faremos isso por ele.
676
00:44:18,055 --> 00:44:19,683
Comece, Sam.
677
00:44:19,857 --> 00:44:22,554
Diga-lhes para prepararem um teste.
678
00:44:22,860 --> 00:44:25,489
Um breve julgamento.
679
00:44:33,604 --> 00:44:37,097
Todos vocês viram o que
aconteceu ontem à noite.
680
00:44:37,275 --> 00:44:41,042
Todos vocês sabem por que
esse homem voltou.
681
00:44:41,212 --> 00:44:44,182
Ele veio aqui para cometer assassinato.
682
00:44:44,348 --> 00:44:48,376
Para destruir o próprio
justiça que nós, todos nós,
683
00:44:48,553 --> 00:44:50,988
estão empenhados em defender.
684
00:44:52,557 --> 00:44:55,083
Votámos, chegámos a uma decisão.
685
00:44:55,660 --> 00:45:00,030
Sua decisão,
A decisão de Zebulon.
686
00:45:00,698 --> 00:45:02,462
Este homem deve ser enforcado.
687
00:45:03,267 --> 00:45:05,998
Se por nenhum outro motivo
688
00:45:06,671 --> 00:45:09,106
do que proteger o que é certo.
689
00:45:19,450 --> 00:45:21,919
Para mostrar ao mundo
que aqui, nesta cidade,
690
00:45:22,086 --> 00:45:26,615
nenhum homem tem o direito de
fazer justiça com as próprias mãos.
691
00:45:28,492 --> 00:45:32,361
- Tudo bem, cuide disso.
- Ainda não, Sr. Carrasco.
692
00:45:34,232 --> 00:45:35,825
Não até que tudo esteja dito.
693
00:45:36,000 --> 00:45:37,992
Desejo, saia daqui
antes que você se machuque novamente.
694
00:45:38,169 --> 00:45:41,105
- Você não pode mudar nada.
- Bem, esta corda também não.
695
00:45:41,272 --> 00:45:44,674
A questão dos reguladores
apenas um aviso, amigo.
696
00:45:44,842 --> 00:45:46,435
Você já teve o seu.
697
00:45:46,611 --> 00:45:48,307
Principal.
698
00:45:48,980 --> 00:45:50,881
Você disse que esta era nossa decisão.
699
00:45:51,048 --> 00:45:53,745
Não é seu, não
apenas dos reguladores.
700
00:45:53,918 --> 00:45:56,820
Se ele tem algo a dizer,
Acho que todos deveríamos ouvir.
701
00:45:58,422 --> 00:46:00,914
Muito bem. Basta ser breve.
702
00:46:01,092 --> 00:46:02,424
Curto e doce.
703
00:46:02,593 --> 00:46:04,118
Você usa essa corda no Sr. Favor,
704
00:46:04,295 --> 00:46:06,662
você vai ter que
experimente o tamanho também.
705
00:46:07,031 --> 00:46:08,727
Porque se você
não, eu voltarei.
706
00:46:08,899 --> 00:46:11,368
E pelo mesmo
razão pela qual ele voltou.
707
00:46:11,535 --> 00:46:13,401
Só que não estarei sozinho.
708
00:46:13,571 --> 00:46:15,437
Há 25 traficantes de vacas por aí
709
00:46:15,606 --> 00:46:18,269
isso vai levar isso apenas
tão pessoal quanto eu quiser.
710
00:46:18,442 --> 00:46:21,708
Não importa quantos
armas que você tem, nós ainda iremos.
711
00:46:21,879 --> 00:46:24,906
E não iremos embora até cada
um de vocês respondeu por isso.
712
00:46:25,082 --> 00:46:28,177
Não ontem à noite. Apenas isso.
713
00:46:29,253 --> 00:46:30,949
Não serão só eles.
714
00:46:31,122 --> 00:46:32,454
Serão alguns de vocês também.
715
00:46:32,990 --> 00:46:34,652
Talvez até alguns de nós.
716
00:46:34,825 --> 00:46:35,986
E por quê?
717
00:46:36,160 --> 00:46:39,460
Porque você ficou parado e
deixe um bando de abutres mascarados
718
00:46:39,630 --> 00:46:41,155
enforque um homem por pensar.
719
00:46:41,632 --> 00:46:45,000
Não cometendo o crime,
só pensando em um.
720
00:46:45,169 --> 00:46:47,832
Muito bem, isso é tudo.
- Não, major.
721
00:46:48,739 --> 00:46:50,071
Tem mais.
722
00:46:50,241 --> 00:46:53,268
Não. Você começa a enforcar alguém
pelo que pensam em fazer,
723
00:46:53,444 --> 00:46:55,037
esta cidade vai acabar
até um cemitério.
724
00:46:55,212 --> 00:46:57,511
Melhor um cemitério
do que era.
725
00:46:57,682 --> 00:47:00,982
Volte para o seu salão,
Luanna, e pense nisso.
726
00:47:01,152 --> 00:47:03,883
Pense nisso com muito cuidado.
727
00:47:05,389 --> 00:47:07,017
Acabei de fazer.
728
00:47:07,191 --> 00:47:08,989
Com muito cuidado.
729
00:47:09,794 --> 00:47:12,764
Eu disse a Favor seu nome.
730
00:47:13,164 --> 00:47:15,429
Isso me faz
um candidato para isso?
731
00:47:15,833 --> 00:47:17,665
E o Roy?
732
00:47:17,835 --> 00:47:20,327
Ele contou a Favor sobre seu filho.
733
00:47:20,504 --> 00:47:21,904
Quando ele será o próximo?
734
00:47:22,506 --> 00:47:24,099
E o resto de vocês?
735
00:47:24,275 --> 00:47:25,937
Quando foi o último
hora que você cruzou
736
00:47:26,110 --> 00:47:29,080
um dos nossos vestidos de preto
discípulos da virtude?
737
00:47:29,246 --> 00:47:30,270
Quando você será o próximo?
738
00:47:30,448 --> 00:47:33,247
Eu não tenho o hábito de
me repetindo, Luanna.
739
00:47:33,417 --> 00:47:36,854
Volte para o seu
salão e fique lá
740
00:47:37,021 --> 00:47:39,183
até você ouvir de mim.
741
00:47:39,724 --> 00:47:42,558
O enforcamento, senhores. - Não.
742
00:47:44,395 --> 00:47:46,387
Não haverá
mais pendurado aqui.
743
00:47:48,733 --> 00:47:50,031
Talvez tenha levado isso.
744
00:47:51,168 --> 00:47:54,002
Talvez tenha levado o favor
vim aqui fazer, mas acabou.
745
00:47:54,171 --> 00:47:55,764
Através.
746
00:47:56,474 --> 00:48:00,172
Não haverá mais
vingança pela morte de seu filho.
747
00:48:00,444 --> 00:48:03,039
Não há mais sepulturas para
ajude-o a descansar em paz.
748
00:48:03,214 --> 00:48:05,183
Ele nunca descansará em paz.
749
00:48:05,349 --> 00:48:07,750
Não até que façamos isso
cidade um lugar decente para se viver.
750
00:48:07,918 --> 00:48:09,887
Com chicotadas
e linchamentos?
751
00:48:10,054 --> 00:48:11,579
Com alcatrão, penas e medo?
752
00:48:11,856 --> 00:48:14,223
Com o que quer que seja
leva para fazer o trabalho!
753
00:48:14,392 --> 00:48:16,054
Não, major.
754
00:48:16,227 --> 00:48:18,128
Não haverá mais reguladores.
755
00:48:18,295 --> 00:48:19,786
Acabou.
756
00:48:21,232 --> 00:48:23,167
Eu te avisei, Roy. Agora, eu...
757
00:48:34,278 --> 00:48:36,406
Baixem as armas, rapazes.
758
00:48:36,814 --> 00:48:38,908
Não haverá
mais mortes aqui.
759
00:48:40,985 --> 00:48:42,283
Tire as máscaras.
760
00:48:42,453 --> 00:48:44,888
Não há nada
para se esconder a partir de agora.
761
00:48:53,964 --> 00:48:56,297
Tudo bem, vão para casa, pessoal.
762
00:48:56,467 --> 00:48:58,993
Não há nada
mais para ver aqui.
763
00:49:02,940 --> 00:49:05,535
Bem, você pode voltar para
sua movimentação de gado, Sr. Favor.
764
00:49:06,410 --> 00:49:08,504
O marechal federal
terminará aqui.
765
00:49:08,679 --> 00:49:11,274
Ou talvez apenas um
bom homem da lei, hein?
766
00:49:13,350 --> 00:49:16,582
Tudo o que tenho a dizer é o que quer que ele
e o restante desses reguladores obtém,
767
00:49:16,754 --> 00:49:18,086
eles mereciam.
768
00:49:18,255 --> 00:49:20,690
Um homem não deveria aceitar
a lei em suas próprias mãos.
769
00:49:20,858 --> 00:49:21,882
Diz isso no Livro.
770
00:49:25,229 --> 00:49:26,709
Vamos lá, Wish, nós
tenho um rebanho para pegar.
771
00:49:26,864 --> 00:49:29,026
Ah, favor.
772
00:49:29,533 --> 00:49:31,468
Eu tenho uma pergunta.
773
00:49:31,635 --> 00:49:32,875
Você realmente ia matá-lo?
774
00:49:33,003 --> 00:49:35,598
Ele? Matar um homem a sangue frio?
775
00:49:35,773 --> 00:49:37,571
Nunca.
776
00:49:39,210 --> 00:49:40,473
Você não ia, não é?
777
00:49:40,644 --> 00:49:43,113
Acho que nunca saberemos.
778
00:49:53,757 --> 00:49:56,124
Dirija-os!
779
00:49:56,293 --> 00:49:58,319
Mova-os para fora!